UPDATE 23.01.2021 – 4. Verlängerung des Lockdowns / Extension of the lockdown

Liebe Vereinsmeyer,

wie Ihr bestimmt schon der Presse oder anderen Quellen entnommen habt, hat die Bundesregierung für den Zeitraum November 2020 bis Februar 2021 einen Lockdown verkündet. Im Zeitraum Montag, 2. November bis Sonntag, 14. Februar 2021 wird es erneut umfangreiche Einschränkungen geben. Diese Einschränkungen betreffen leider auch die Trainingstage des Circulum e. V.

Im oben genannten Zeitraum findet in den Hallen des Circulum e. V. (Rochstr., Pieskower Weg, Wiebestr. + Erich-Weinert-Str.) KEIN Training statt. Letztes Training sind die Trainings am Sonntag, 1. November 2020 in der Rochstr. Nach aktuellem Stand wäre dann das 1. Training nach dem Lockdown am Dienstag, 16. Februar 2021 (???) im Pieskower Weg.

Dear Vereinsmeyer,

as you have probably already gathered from the press or other sources, the German government has announced a lockdown from November 2020 until February 2021. In the period Monday, November 2 to Sunday, February 14, 2021 there will again be extensive restrictions. Unfortunately, these restrictions also apply to the training days of Circulum e. V.

During the above mentioned period, the following training days will take place in the halls of the Circulum e. V. (Rochstr., Pieskower Weg, Wiebestr. + Erich-Weinert-Str.) NO training will take place during the above mentioned period. Last training is the training on Sunday, November 1, 2020 in the Rochstr. According to the current status, the 1st training after the lookdown would be on Tuesday, February 16, 2021 (???) in the Pieskower Weg.

Lieben Gruß
Tine, Andi und Carsten

Liebe Jongliergemeinde,

gestern hat sich das ORGA-Team der Berliner Jonglierconvention 2021 zusammengesetzt und schweren Herzens die Absage der BJC im Mai 2021 beschlossen. Auf Grundlage der aktuellen Corona Situation sehen wir keine Möglichkeit eine Convention zu planen und durchzuführen.

Die Berliner Jonglierconvention steht für eine weltoffene Veranstaltung mit Gästen aus nah und fern. Dieser für uns wichtige Bestandteil der Con ist aktuell mit Reisebeschränkungen, Einreiseverboten und ausstehenden Impfmöglichkeiten nicht umsetzbar.

Wir freuen uns auf ein normales Jahr 2022 mit dann hoffentlich der 18. Berliner Jonglierconvention im FEZ-Berlin im nächsten Jahr.

#stayhome
#bleibtgesund
#berlinerjonglierconvention

Dear juggling community,

Yesterday the ORGA team of the Berlin Juggling Convention 2021 met and with a heavy heart decided to cancel the BJC in May 2021. Based on the current Corona situation, we see no possibility to plan and hold a convention.

The Berlin Juggling Convention stands for a cosmopolitan event with guests from near and far. This for us important part of the con is currently not feasible with travel restrictions, entry bans and pending vaccination possibilities.

We are looking forward to a normal year 2022 with then hopefully the 18th Berlin Juggling Convention at the FEZ-Berlin next year.

#stayhome
#stayhealthy
#berlinjugglingconvention

Liebe Vereinsmeyer,

habt Ihr Euch auch schon einmal gewundert, dass Ihr schon lange keine Email mehr vom Circulum bekommen habt? Woran dies wohl liegt? Könnte es vielleicht sein, dass Ihr Eure Email Adresse geändert habt und uns diese Änderung leider nicht mitgeteilt habt?

Kontrolliert doch bitte mal zwei Dinge:

• Am 27.12.2020 wurde über den Mitgliederverteiler eine Email an alle Mitglieder weitergeleitet.
• Am 01.01.2021 wurde gegen 05:10 Uhr eine Erinnerungsmail an alle Verteilermitglieder von JPBerlin versendet.

Hast Du beide Mails nicht erhalten, dann senden wir scheinbar unsere ganzen Infos an eine alte, nicht mehr benutze Email Adresse von Dir 😉 Dann wird es jetzt ganz schnell Zeit, dass Du uns Deine aktuelle Email Adresse mittteilst, damit Du wieder auf dem Laufenden bist.

Liebe Vereinsmeyer,

der Vorstand hat am Sonntagabend aus der Summe von 26 richtigen Einsendungen “FEZ-Berlin” auf unsere Quizfrage “An welchem Ort findet üblicherweise die  Berliner Jonglierconvention statt?” folgende Gewinner*innen  mit einem Zufallsgenerator gezogen:

Glückwunsch an die glücklichen Gewinner*innen. Wir werden mit Euch per Mail in Verbindung treten um das weitere Vorgehen abzustimmen.

Liebe Grüße
Tine, Andi & Carsten

Liebe Vereinsmeyer,

der Vorstand hat sich am Mittwoch bei der Vorstandsitzung auch mit dem Thema Corona beschäfttigt. Wir haben die aktuellen Vorgaben für die Hallennutzung gerade per Mail an alle Mitglieder verteilt. Bitte lesst Euch die Mail genau durch und haltet Euch bitte an die Vorgaben. Nur so kommen wir sicher durch die schwierige Corona Zeit und können weiterhin Trainingszeiten in unseren Hallen anbieten.

Dear Vereinsmeyer,

the board of management also dealt with the topic of corona at the board meeting on Wednesday. We have just distributed the current guidelines for the use of the gym by e-mail to all members. Please read the mail carefully and stick to the guidelines. This is the only way we can get through the difficult Corona time and continue to offer training times in our gyms.

Tine, Andi & Carsten

Hier die Hallenschließzeiten in den Herbstferien 2020 (Stand: 03.10.2020 – 15:00 Uhr)

• Rochstr.: Der Kinderkurs findet in den Ferien statt. Das Jongliertraining dann Coronabedingt im Anschluss an den Kinderkurs in zwei Trainingseinheiten (17:30 – 19:30 & 20:00 – 22:00).
• Pieskower Weg: keine Hallenschließzeit
• Wiebestraße (Hockey): keine Hallenschließzeit gem. Sportamt
• Erich-Weinert-Str. (Einrad): Wie immer in den Ferien keine Training. Am Freitag, 30.10. geht es weiter.

Liebe Vereinsmeyer,                        UPDATE 19.08.2020 geänderte Verordnung

seit Dienstag, 23.06.2020 findet wieder Training statt. In allen Trainingshallen gelten die akuellen Coronabeschränkungen der Senatsverwaltung. Infos entnehmt Ihr dem Anschreiben an alle Mitglieder.

Wichtige Infos hier zusammengefasst:

• Training nur für Mitglieder (Gäste melden sich vorher bitte per Mail zum Probetraining an)
• Jonglieren/Einrad im Pieskower Weg und Rochstr.
• Kinderkurs in der Rochstr. (ab So. 23.08.2020)
  
• Einrad in der Erich-Weinert-Str.
• Hockey in der Wiebestr.
• Je Trainingseinheit dürfen im Pieskower Weg 30 Mitglieder, in der Rochstr. 20 Mitglieder + beim Hockey 14 Mitglieder teilnehmen
• Eine Anmeldung zum Training ist über das Doodle in den Trainingsterminen im Kalender vorzunehmen (nicht für den Kinderkurs nötig). Nur so können wir die Höchstteilnehmerzahl je Trainingseinheit im Auge behalten.
• Beim Training ist eine Anwesenheitsliste zu führen. Diese muss vollständig ausgefüllt werden (Name, Mitgliedsnummer, Anschrift oder Email, Telefonnummer, Anwesenheitszeit am Trainingstag)
• Beim Zugang zu den Gebäuden ist das Tragen eines Mund-Nase-Schutzes verpflichtend. Die Schutzmaske muß im gesamten Eingangsbereich sowie in den Fluren, Treppenhäusern und Toiletten getragen werden. Auch in den Pausen vom Sport ist diese zu tragen. Dies gilt nicht für den eigentlichen Sportbetrieb.
• Der Mindestabstand vom 1,50 Meter zwischen Sportlern und Trainern ist in jeder Trainingseinheit sowie den Pausen einzuhalten. Diese Abstandsregel ist auch in Umkleiden und Sanitärbereichen sowie in Trainer-/Vereins- oder sonstigen Ne-benräumen zwingend einzuhalten. Körperkontakte sind strikt zu vermeiden, auf Gepflogenheiten des sozialen Miteinanders wie Händeschütteln, Umarmungen, Abklatschen o.ä. ist zu verzichten. Im Kinderkurs sind Hilfestellungen durch die Trainer erlaubt.
• Es sind nur kontaktlose Trainingsformen durchzuführen. Trainingseinheiten mit Mannschaftsspielcharakter sind wieder erlaubt, diese sollten aber weiterhin möglichst kontaktlos erfolgen. Jeglicher Körperkontakt ist zu vermeiden. Dazu zählen auch sportartbezogene Hilfestellungen sowie Partnerübungen.
• Besucher/Begleiter sind in den Hallen wieder zugelassen, müssen aber während der ganzen Anwesenheitszeit eine Mund-Nasen-Maske tragen.
• Personen mit erhöhter Körpertemperatur und/oder Erkältungssymptomen dürfen die Sportstätte nicht betreten.

Wichtige Infos zu Corona:

• Link zu den aktuellen Senatsvorgaben zu Corona
• Link zu den Zusammenfassungen des BA Pankow
• Link zu Hygienemaßnahmen des Circulum e. V.

Durch die Coronavorgaben ist folgendes aktuell nicht möglich:

• Kein Passing beim Jonglieren *²
• Kein Tausch der Requisiten *²

*² Ausgenommen von dieser Regel sind Mitglieder, die im gleiche Haushalt wohnen, Ehe- und Lebenspartner sowie Mitglieder, zwischen denen ein Sorge- und Umgangsrecht besteht.

Stand: 22.04.2020 17:30 Uhr

Durch die Beschlüsse des Berliner Senates am 16.04.2020 bleiben die Berliner Trainingsstätten weiterhin geschlossen.

Stand: 13.03.2020 12:30 Uhr

Wir sind gerade vom Bezirksamt Pankow informiert worden, dass ab sofort bis auf weiteres ALLE Sportanlagen (auch Trainingsbetrieb) in Berlin bis auf weiteres geschlossen bleiben. Wir halten Euch über die Entwicklung hier auf dem Laufenden.

Kalender: Es wurden jetzt erstmal alle Trainingstage auf inaktiv gesetzt!

Liebe Jongliergemeinde,

die Vorfreude der Berliner ORGAs auf die Convention war dieses Jahr schon besonders groß (BJC wird volljährig, freitags einmaliger Feiertag in Berlin). Aus diesem Grund ist der jetzt folgende Schritt besonders bitter für uns, aber er ist unausweichlich. Wir sagen die diesjährige Berliner Jonglierconvention im Mai 2020 ab. Eure und unsere Gesundheit ist in diesem Fall das höchste Gut, was es zu schützen gilt. Und nur dies zählt im Moment. Wir haben uns bereits mit allen in Verbindung gesetzt, die sich schon angemeldet hatten. Ihre Teilnehmergebühren werden wir Ihnen zeitnah zurücküberweisen. Wir wünschen Euch und Euren Familien für diesen Sommer viel Gesundheit und gucken mit Euch gemeinsam hoffnungsvoll in die Zukunft. Und treffen uns hoffentlich dann bei der 18. Berliner Jonglierconvention im Jahr 2021 wieder im FEZ-Berlin.

#stayhome
#berlinerjonglierconvetion

Dear juggling community,

the anticipation of the Berlin ORGAs for the convention was already particularly great this year (BJC is coming of age, Friday is a unique holiday in Berlin). For this reason, the following step is especially bitter for us, but it is inevitable. We cancel this year’s Berlin Juggling Convention in May 2020. Your and our health is in this case the highest good to protect. And only this counts for the moment. We have already contacted everyone who had already registered. We will promptly transfer back your participation fees. We wish you and your families good health for this summer and look together with you hopefully into the future. And hopefully we will meet again at the 18th Berlin Juggling Convention in 2021 in the FEZ-Berlin.

#stayhome
#berlinjugglingconvention